II. fejezet

II. Fejezet:

Vallásosság, egyház, egyházi ünnepek és szokások

A község katolikus vallását és erkölcseit minden időkben – jórészt máig is - megőrző lakói szívesen készíttettek fényképet egyházi ünnepeikről, eseményeikről, és az azokhoz kapcsolható családi szokásokról. A legtöbb képet az első áldozókról készítették – máig az egyik legnagyobb és legtöbbet fotózott családi esemény -, valamint a betlehemes játékokról, sok kép örökítette meg számunkra az egykor volt búcsúk hangulatát, baráti társaságait, újabban pedig a jobbnál jobb masinériák tömeges elterjedésével az úrnapi – virágvasárnapi – körmenet tűnik az egyik legnépszerűbb, nagy közösségi témának, családi szinten pedig a húsvét és karácsony fogja a bőség zavarát okozni az eljövendő kötet ma még talán meg sem született szerkesztőinek.

II. Kapitel:

Religiösität, Kirche, kirchliche Feste und Gewohnheiten

Die Einwohner, die die katholische Religion und Sitte der Gemeinde – teilweise bis heute – aufbewahrt haben, ließen gern Fotos über kirchliche Feste, Ereignisse und über die damit verbundenen familiären Traditionen machen. Die meisten Bilder wurden über die Erstkommunikanten gemacht – es ist immer noch heute eines der größten und meist fotographierten familiären Ereignisse – und über die Krippenspiele gemacht, viele Bilder verewigten uns die ehemaligen Kirchtage, Freundschaftskreise und neulich mit der Massenverbreitung der immer besseren Maschienen scheint der Umzug am Blumensonntag das populärste Gemeinschaftsthema zu sein. Auf der familiären Ebene werden die Ostern und Weihnachten die Verlegenheit der Reichlichket für die heute vielleicht noch nicht geborenen Redakteure des zukünftigen Buches verursachen.

Chapter II

Religion, church, religious feasts and customs

The people of the village liked to take photos of their religious feasts, events and the customs related to those, that way contributing to the nourishing of the morals and catholic religion of the village up to now. Most of the photos were taken of the first communicants – it is still one of the biggest family events, where most of the photos are taken in our days – many photos were taken of the Nativity plays, many photos reflects the atmosphere of the annual festivals in commemoration of the dedication of the church and the spirit of fraternities. Today, with the spread of more and more sophisticated cameras, the procession on Lord’s Day (Palm Sunday) has become one of the most popular themes of the community to take photos of, and on family level, there are plenty of photos taken of Easter and Christmas that will glut the editors of a future book, who are probably still not born yet.